إطلاق رسمي من إغيومات!

مع الارتياح الكبير جيوفوماداس تطلق رسميا النسخة التجريبية من إغيومات للجمهور الناطق ليس هسباني.

في جوهرها ، إنها نسخة من Geofumadas مترجمة إلى الإنجليزية ، بالإضافة إلى محتواها الخاص الذي لن تتم إضافته في وقت واحد. نموذج CMS مشابه ، فهو يغير الاسم بناءً على بعض المصطلحات التي ستعرفها في الوقت المناسب:

• الاسم المستعار g! التي ولدت مع جيوفوماداس، لتلخيص أشياء كثيرة والتواطؤ من بعض عدم الكشف عن هويته.
• ثم الجمع بين ما ينطوي على محتويات مع التركيز الجغرافي المكاني والكلمة التي يفترض حلا في اللعبة الاستراتيجية.
• وبالتالي، فإن إنديتو من الخدين رسمت من جيوفوماداس مع سحابة في الظهر يحدث أن يكون زوج من قطع الشطرنج.

سنرى ما إذا كان الوقت سيتغير هذا التصميم الأولي ، كما حدث مع Geofumadas ، ولكن في الوقت الحالي ، هذا ما لدينا وكما تقول Google:  لذلك هو الإصدار بيتا.

لماذا إغومات

منذ ما يقرب من 4 سنوات ، أنشأت Geofumadas مجتمعًا تعليميًا من المستخدمين الذين يتفاعلون بين الأسئلة المتداخلة والإجابات بمعدل متوسط ​​20 إدخالًا شهريًا. لقد حققنا مكانة كبيرة في الجمهور الناطق باللغة الإسبانية ، مكملين مساحات أخرى في المجتمع ، من بينها الكلاسيكيات البارزة التي لن تتوقف أبدًا عن الحصول على مكانها وبعض الأشياء الجديدة التي تفاجئنا بأصالة المحتوى وانضباط الموضوع.

منذ ما يقرب من ستة أشهر خرجنا من النطاق الفرعي الأصلي وبدأنا في المشاركة في وسائل التواصل الاجتماعي تدريجياً. الآن في تويتر تجاوز بالفعل أتباع شنومكس، بينما يضم Facebook أكثر من 100 معجب. مما لا شك فيه ، أنه في غضون أربع سنوات تم تعلم الكثير من الأشياء ، ولبعض الوقت أعلنت عن نية إطلاق Geofumadas للمستخدمين في نسخة مترجمة إلى الإنجليزية.

تجربة تجربة الترجمة على أساس الخدمات عبر الإنترنت مثل مترجم جوجلغير أنه من الناحية العملية، تتحقق أفضل النتائج عادة عند الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغات الأخرى؛ بالإضافة إلى هذا جيوفوماداس يحتوي على لغة معينة، والكامل للكلمات السياقية التي هي مربكة حتى في الجمهور الناطقة بالإسبانية.

لذا فإن أفضل طريقة وجدناها هي عمل ترجمة معينة ، إلى ما نأمل أن يفهمه الأنجلو ساكسون من الرسالة الأصلية للمنشور. لهذا ، قامت نانسي جودوي كورديرو ، من بيرو ، بعمل رائع ، في محاولة لفهم المزيج بين الدخان التكنولوجي ، ومزاج الكاتب وما يمكن أن يتوقعه القارئ النهائي.

نحن نعترف بذلك ، لم يكن الأمر بهذه البساطة ، إلا أن العديد من رسائل البريد الإلكتروني تؤكد أنه على الرغم من أننا نعتقد جميعًا أننا نفهم بعضنا البعض باللغة الإسبانية ، إلا أن المصطلحات السياقية مشوهة قليلاً داخل منطقة UTM ، ولكنها منحرفة بما يتجاوز 6 درجات من خط الطول و 4 درجات من خط العرض. لذلك ، لتجنب التعقيد ، انتهينا من شرح بعض المصطلحات في الجزء السفلي من المنشور وفي كثير من الحالات تركنا "كما هي" ، مع توضيح متغير بسيط في ccs والذي سينتهي به الأمر إلى فهم المستخدمين كـ "قال جيدا في جيوفوماداس، تفسير ما يعني ربما".

ما الجمهور هو الذهاب eGeomate

يستهدف هذا المحتوى المستخدمين خارج السياق اللاتيني ، والذي يمثل في حالة Geofumadas حوالي 4٪. من المفهوم أن الموضوعات لا تزال موارد لمستخدمي تقنيات CAD / GIS ، بالإضافة إلى مجاميع الدورة الاستوائية وبعض صيحات الويب. في أعماقنا ، لا نفعل شيئًا سوى تصدير الخبرات من سياقنا من أصل إسباني ، إلى وسيط عالمي أكثر لديه أسئلة متشابهة جدًا:

كيف يمكنني القيام بتشكيل الملفات في أوتوكاد؟

كيف تحت صور غوغل إيرث؟

كيف يمكنني استخدام برمجيات كاد / جيس التي تكلفني أقل من المال؟

كيف الخطوط الكنتورية تتم في 3D المدنية؟

ما سوف أوتوكاد شنومكس يعود؟

نحن ندرك أنه في الخارج توجد بدائل تكنولوجية أخرى وحتى وجهات نظر متطرفة أخرى للجانب الذي لا يمكنه إنشاء صفحة بدون الحرف ñ. لكننا نأمل أن تكون نتيجة ما تعلمناه في أكثر من 1,000 منشور على مدار أربع سنوات مفيدة لسوق أكثر عالمية.

يوضح الرسم البياني المقارنة بين مستخدمي eGeomate (أعلى) و Geofumadas (السفلي) خلال الشهر الماضي. من المحتمل أن يتغير الاتجاه ، ولكن في الوقت الحالي يمكن ملاحظة البلدان التي يصل منها معظم الزيارات eGeomate هي:

• الولايات المتحدة
• كندا
• المملكة المتحدة
• البرازيل
• الهند
• الفلبين
• أستراليا
• إسبانيا
• ألمانيا
• ماليزيا

تواصل للفت الانتباه إلى أسبانيا كسوق متعدد الثقافات كبير، على الرغم من أن هذا يمثل٪ فقط 59 من مرة، بينما في حالة egeomates في 87٪ تأتي من تلك البلدان 10 لقد تحدثت عنه في آخر وظيفة. التوقع أكثر من مثير ، لقد فوجئت في البداية بموجة من الزيارات لقضية نظم المعلومات الجغرافية المتعددة ، والتي يبدو أنها تمكنت من وضع نفسها في مناطق شمال الولايات المتحدة وكندا. في البقية ، تبرز Civil3D و GPS و Total Stations ، والتي يبدو أنها الموضوعات التي ستستغلها eGeomate.

ما هو التالي

من حيث المبدأ، والاستمرار في ترجمة المحتوى، وهناك الآن 45٪ من إجمالي التي تم تحميلها بالفعل، ضبط بيان بيتا لأن العديد من الروابط الداخلية يجب أن تنسجم وبعض الجهود لترجمة ذهب في للحصول على أفضل.

ولكن أخيرا، أطلقناها لبدء عمل كبار المسئولين الاقتصاديين، قضية أن إنفورسيو يفعل تماما. وسوف نذكر منتجات إغومات أخرى لأنها تنضج.

أطلقنا أيضا بيتا إغيوميت لتعطينا الوقت للتفكير في طرق مبتكرة للاحتفال السنة الرابعة من جوفوماداس مع المستخدمين خلال يونيو المقبل.

... لدي أفكار ... وأنا أقبل الاقتراحات.

انتقل إلى إغومات!