Gajes من الترجمة إلى Geosmoke
عزيزي ، لقد تمكنت من العثور على شخص يقوم بترجمة Geofumadas إلى المساحة التي تم تعريفها حاليًا باسم Geosmoke ، هذه هي النسخة الإنجليزية من هذه المساحة. تلقيت واستمر تلقي مقترحات مثيرة للاهتمام، من السماء إلى الجحيم في الأسعار على الرغم من أن القرار الذي اتخذته ليس فقط لقيمة لكل وظيفة ولكن المجال التقني الذي هو ميزة كبيرة.
مع مترجم رسمي، وأنا الآن سعيد جدا مع الأسعار التي أعطيت لي لمرحلة ما، سواء كان ذلك طويل o الأحادية المقطع أكثر من 500 قائم و 35 يخرجون شهريًا في ليالي الفنادق المنعزلة. أحد الجوانب الشيقة للمترجم المفضل لدي هو النية في العثور على المعنى الأصلي لما أردت قوله في كاليش أمريكا الوسطى ، بالإضافة إلى مزيج الكلمات الأجنبية التي أطلقها من وقت لآخر ، بسبب الهلوسة أكثر من كونها خارج compadrazgo مع قرائي والعديد منهم أصدقائي على بعد نقرة واحدة.
لماذا قررت أن أدفع ثمنها ... بسيط ، أريد أن أكرس نفسي للتفكير ، يمكنني الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية براحة بال تامة ولكن كسر جوز الهند فيما يجب أن يفهمه الأنجلو ساكسون ... وجود شخص يمكنه فعل ذلك ، ويتبع إيقاعي المجنون للنشر ولديه عاطفة إنسانية قوية عندما نتحدث ، ما هو أفضل.
ستكون التجربة أكثر من تعليمية بين التقنية التي تتقنها هذه الفتاة جيدًا والاستشارة المتكررة لعباراتي العامية الإسبانية مثل ، على سبيل المثال ، عندما أقول أن ابنتي الصغيرة "تأكل أظافرها" لا يقال "أكلت أظافرها" أو " عض أظافرها "لكنها تلمح إلى حالة من القلق المحتمل التي تدفعه لرؤية شخصياته المفضلة. هناك حالة أخرى وهي قطع الأوردة "قطع الأوردة" حرفياً ، إلى عبارة اعتاد مديري السابق (الذي أفتقده أحيانًا) أن يقول ، والذي سقط من كانتابريا عندما كان الوضع حرجًا ، "اخلع قبعتك" ، "رقعة عينك "من بين أمور أخرى. في كثير من الحالات ، سيكون من الضروري وضع التفسير الذي يأتي من مصدر من أصل إسباني لما تم تحقيقه" أفضل ما يمكن تحقيقه ... آسف للخلاب.
لا يعني في الكلمات مع سياق الإقليمية أصغر مثل "قطعت"، "فورولار"، "ديسترومبار"، "بيرويتاس" ... أعتقد أنه سيكون الكلمات أقل تعقيدا تعديلها ضد رقابة والاعتدال من جوجل مثل م؛ شنومكردا، كو * س، كاكسنومكرون وغيرها التي اعتمادا على الزخم والبيئة يمكن أن تكون مسيئة أو ممتعة.
أوه، لقد نسيت، والفتاة في أمريكا الجنوبية، وأنها تدخل العمل لحسابهم الخاص بشكل جيد للغاية. إذا كان العمل هو جيد جدا ... وسوف نبذل الترقية في بلوق حتى تتمكن من الاتصال بها.
